端

午

佳

节

方块三角圆

槐夏阴浓，笋成竿、红榴正堪攀折。

莒歜碎琼，角泰堆金，

又赏一年佳节。

宝觥交劝殷勤愿

把玉腕、彩丝双结。

最好是，龙舟竞夺，锦标方彻。

----史浩《花心动》

端午又至，祈平安，祝健康！

端午文化在世界上影响广泛，部分国家和地区都有庆贺端午的活动，今天就跟随小优先看看中国和日本是怎么过端午的叭！

01

端午节的起源

作为中国四大传统节日之一，端午节源于自然天象崇拜，由上古时代祭龙演变而来。端午节是流行于中国以及汉字文化圈诸国的传统文化节日，传说战国时期的楚国诗人屈原在五月初五跳汨罗江自尽，后人亦将端午节作为纪念屈原的节日；也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。

日本又称端午节为“端午の節句”（たんごのせっく）“男儿节”（子どもの日）。昭和23年（年）7月，日本通过了《关于国民节日的法律》，又将端午节名改为“子供の日”（儿童节），成为现代日本11个法定节日之一。据考证，中国的端午节最早在飞鸟时代传入日本，而大规模传入大概是在奈良时代。最初，日本的端午节日活动，几乎全盘传承中国端午节日元素，只是内容更为简略。如飞鸟时代的日本，皇宫在每年阴历五月初五，都会举行端午节日仪式，但也仅有采草药、骑马射箭等。至平安时代，端午节才慢慢从宫廷推广至民间，成为属于全民的定期节日~

02

端午节的寓意

中国和日本的端午节都是为了祈求平安、驱赶厄运，给家里带来更多的好运与健康~

03

端午节的习俗

端午食粽

据记载，早在春秋时期，用菰叶包泰米成牛角状的粽子，称为“角黍”；用竹筒装米密封烤熟的粽子，称为“筒粽”。每年五月初，中国百姓家家都要浸糯米、洗粽叶、包粽子。时光悄然流逝，粽子愈发多样，北方多包小枣的北京枣粽；南方则有豆沙、鲜肉、火腿、蛋黄等多种馅料，悄悄问一下，你是甜粽派还是咸粽派？

日本端午节跟我们一样，也要吃粽子。日语中将粽子称为“茅卷”，粽子皮多种多样，有白茅、竹叶、蒿叶等。刚开始日本粽子跟中国的粽子区别不大，其后，京都的糕点匠将其改良，才有了今天的日式粽子。日本人包粽子，不像我们中国人那样使用糯米，而是用磨碎的米粉。日本粽子的形状主要呈锥形，这种锥形粽子打开来基本没有什么味道，只有淡淡的粽叶香气。因此，日本人基本都是蘸白糖和黄豆粉食用。日本人端午节时制作的另一种主食是柏饼，就是用柏树叶包的一种带馅的年糕。

04

端午节的习俗

挂驱邪避害之物

艾、菖蒲和蒜被称为“端午三友”，又被称为“三种武器”，古人认为可以退蛇、虫、病菌，斩除妖魔。有地方端午节在门口挂艾草、菖蒲（蒲剑）或石榴、胡蒜。通常将艾、榕、菖蒲用红纸绑成束，然后插或悬在门上。

日本主要是挂菖蒲，或是在家里摆放菖蒲花，都是为了驱邪避害，给自己家里招财招福。

菖蒲在日语里的读音和“尚武”相同，都是（しょうぶ），所以挂菖蒲也是希望孩子更加英勇。除了挂菖蒲以外，日本人还会喝菖蒲酒、用菖蒲水沐浴，据说有驱魔的效果噢~

05

端午节的习俗

放风筝

在中国南方一带，端午节儿童放纸鸢称为“放殃”。放纸鸢，即是在竹篾等骨架上糊上纸或绢，拉着系在上面的长线，趁着风势可以放上天空。在中国南方一带城市，端午节放风筝也是一种习俗。在古人看来，放风筝不但是一种游艺活动，而且是一种巫术行为：他们认为放风筝可以放走自己的秽气。将自己知道的所有灾病都写在纸鸢上，等风筝放高时，就剪断风筝线，让纸鸢随风飘逝，象征着自己的疾病、秽气都让风筝带走。

在日本会举办一些大型的放风筝比赛，叫做“大风筝祭”，这也是为了祝福子女健康幸福地成长~

06

端午节的习俗

挂祈福物

中国过端午节时人们会佩香囊挂五色线，佩香囊是端午传统习俗之一。香囊内通常填充一些具有芳香开窍的中草药，有清香、驱虫、避瘟、防病的功效。五色线，就是用五种颜色的线做成的彩绳，在中国古代崇敬五色，以五色为吉祥色。五色代表五行，五色代表了五方位，彼此相生相克，具有神秘的驱邪迎吉作用。端午节期间，各家大人起床后第一件大事便是在孩子手腕、脚腕上拴五色线。孩子们佩戴香囊，绑五色线，色彩鲜艳，有着辟邪驱瘟之意。

在日本每逢端午，不仅有小孩的家庭都挂出鲤鱼旗，在日本各地还会举办能够观看鲤鱼旗的各种活动～

挂鲤鱼旗的习俗始于江户时代，与鲤鱼跳龙门的故事有关，日本也认为鲤鱼是好运，力量和勇气的象征，为了祝愿自家孩子都能鲤鱼跳龙门，出人头地，就会在家里挂鲤鱼旗来祈愿。

不同的鲤鱼旗代表了不同的寓意，一般分为三种颜色，黑色代表父亲，红色代表母亲，蓝色代表男孩，最早是有男孩的家庭会挂，到后来出现了橙色，粉色，紫色等代表女孩的鲤鱼旗。

端午节期间的习俗多种多样，像中国还有赛龙舟、拜神祭祖、画额等，日本还有摆人偶，日本人会在家里放上各种武士人偶的装饰，有时候也只摆放头盔和铠甲。武士在日本的地位一直很高，是勇敢的象征。所以日本人摆放人偶，也是希望孩子们能像武士一样身体健壮、英勇善战。

还有什么端午有意思的习俗欢迎留言噢~

希望你健康幸福，喜乐心装，端午安康！

文中出现的单词读音：

端午の節句（たんごのせっく）

子供の日（こどものひ）

菖蒲「しょうぶ」

柏餅（かしわもち）

鯉幟（こいのぼり）

甲胄（かっちゅう）

凧を上げる（たこをあげる）

节

日